《族語復振與書寫研討會》

本會議主要是以平埔族群語言復振為要旨的學術研討會，鼓勵族語書寫作為族語復振的重要策略，並邀請致力於原住民族族語復振的政府單位及民間團體分享及交流自身的成果與建議。

本次研討會倡議推廣及鼓勵族語書寫應是未來族語復振的重要策略。有別於以往的族語復振及教學多偏重於口說能力的培養，本研討會特別推廣族語書寫的理由在於，文字交流不限於一時一地，透過大量且多樣的族語文字出版品可以輔助無法時時身處原鄉全族語環境的青年族人學習族語，尤其是翻譯作品，不僅可以增加年輕族人多樣的學習動機，也可以活絡族語本身的詞彙。尤有甚者，在現代社會中，網路是乘載訊息不可或缺的媒介，也是年輕族人最常花時間接觸的場域。臉書和Line是許多居住於原鄉和非原鄉地區族人們在日常生活中頻繁使用的社群軟體，尤其是Line的使用不僅普遍見於年輕族人，也是中老年族人的常見社交聯絡媒介，而文字在這樣的場域中是主要的語言形式。這些軟體可以補足現有國家體制內教學資源的不足，成為青年族人向年長族人學習的平台，營造另類的教學現場。

本次研討會期盼開啟平埔族人與其他原住民族人在族語復振上長久合作交流的契機並提供族人們和原民會溝通與反應意見的學術平台。具體而言，本所計畫透過本次研討會的召開，邀請矢志於族語復振的族人先進分享各學會的成果與展望，彼此交流學習並且一同商討具體推廣族語書寫的策略，也邀請參與族語發展及復振的相關主事單位一同聆聽族人們各自的困境與需求。

● 會議日期：2017年9月9日（星期六） 上午8:30 至 下午6:00

● 會議地點：國立清華大學人文社會學院 國際會議室（A202）

● 研討會網站：https://sites.google.com/view/soril-taiwan/
● 報名網址：https://goo.gl/forms/SyHylF1NGMRdQmWY2

● 議程

08:30~09:00 報到

09:00~09:30 開幕式

致詞：林宗宏教授（國立清華大學語言學研究所專任教授）

09:30~10:30 第一場 主持人：施朝凱 Subali Puut

台灣南島族語教育研究學會（西拉雅族）

主題：「絕處逢生：書寫作為語言復振的實踐」

講員：李淑芬、王莉雰、劉哲安

10:30~10:45 茶敘

10:45~11:45 第二場 主持人：施朝凱 Subali Puut

南投縣噶哈巫文教協會

主題：「噶哈巫族語復振現況與展望」

講員：林鴻瑞、潘正浩

11:45~13:00 午餐時間

13:00~13:30 第三場 主持人：許韋晟 Lowking Nowbucyang

原住民族語言發展中心

主題：「原住民族語言書寫符號系統的相關問題」

講員：徐中文 Akiw 研究員

13:30~14:30 第三場 主持人：許韋晟 Lowking Nowbucyang

台灣布農族語言學會

主題：「傳統palihabasan的現代性敘事post-palihabasan」

講員：Bukun Ismahasan Islituan 理事長

14:30~14:50 茶敘

14:50~15:50 第四場 主持人：許韋晟 Lowking Nowbucyang

太魯閣族語言發展學會

主題：「族語書寫線上使用現況及教材編撰翻譯之書寫議題探討」

講員：金清山、吉洛·哈簍克、胡永寶

15:50~16:00 茶敘

16:00~16:50 專題演講

主持人：Bukun Ismahasan Islituan 理事長

主 題：「免費、不插電、不考試的族語：日常生活之族語實踐」

講 者：汪明輝（原住民族委員會副主委）

16:50~18:00 綜合討論

主持人：顧坤惠（國立清華大學人類學研究所專任副教授）

與談人：汪明輝（原住民族委員會副主委）

陳坤昇 (原住民族委員會教文處處長)

蘇美娟 Yayut Isaw (新竹縣五峰鄉桃山國小校長)

台灣南島族語教育研究學會代表

南投縣噶哈巫文教協會代表

台灣布農族語言學會代表

太魯閣族語言發展學會代表

在場關心原住民族語議題之人士

指導單位：原住民族委員會

主辦單位：國立清華大學語言學研究所

協辦單位：國立清華大學世界南島暨原住民族中心、台灣南島族語教育研究學會、國立清華大學原住民族學生資源中心