國立中正大學語言學研究所
Institute of Linguistics
第236次語言學專題演講
 
講題：上海手語疑問句研究
 
主講人：林皓 博士（上海復旦大學）
 
時間：2016年3月2日(三)12:30-14:00
地點：文學院413研討室
 
合辦單位：手語語言學台灣研究中心
 
摘要：
手語疑問句研究目前在國內（大陸）手語學界是空白，國外相關方面研究也基本采用定性的研究方式，並使用誘導材料為主。本文以上海手語為研究對象，通過兩年多連續的田野調查，建立小型的自然語流的語料庫。並以此為根據，通過采用新的軟件分析工具，以自下而上的統計方式，全面討論了上海手語中疑問句。首先，本文描寫了上海手語的疑問詞體系，包括特指問疑問詞、語氣詞、附加問詞、正反問詞、選擇疑問詞以及反問詞。其中，以下幾處是手語研究領域目前未曾揭示的：“攤掌”（PU，即Palm-up）可充當特指疑問詞，表“什麽”。否定詞F1: “不”以及F2:“沒有”同時可以做語氣詞；附加問詞即Z1：“是”, Z2：“有”，Z3：“好”做為附加疑問詞存在於上海手語中。正反問詞雖然在其它中國手語中有討論，本文做了更加系統深入的分析，發現其中一些詞語正經歷語法化。上海手語中有一個專門標記反問詞的疑問詞L2: “難道（不）”，其功能介於副詞和語氣詞之間，這尚未見任何其它手語討論過相類情況。其次， 本文對上海疑問句中的非手控進行層層深入分析。在詞匯方面，有口語口動可直接成疑問詞和較短疑問句。而標記疑問句的非手控成份內部構成，發現眉動是唯一必要和基本的疑問非手控標記，這壹發現表明上海手語不支持西方手語文獻中的流行觀點：即認為其它非手控標記，如側頭、瞪眼、註目等共同做為句法中必要成份。對於眉動三變量：揚眉、低眉、揚聚眉做疑問標記，我們從其覆蓋範圍和強度兩方面考查。在無標記壹般疑問句（Q1）中，非手控“揚眉”是其唯壹的疑問標記手段，並且強度較高。而在特指疑問句（WHQ2）中，手控疑問詞與非手控共同做疑問標記，眉毛上揚和下降出現頻率差不多，並且有相當量的情況下出現零眉動情況，總體眉動強度相對較低。有標記的一般疑問句（即Q2），“揚眉”是它們主要非手控標記，Q2中非手控分布似乎兼具Q1和WHQ2的特點，其眉動集中程度處於兩者之間。非手控如是疑問句標記，則必覆蓋全句，否則應是其它標記。其中，落在手控疑問詞上的眉動等非手控，或可認為相當於有聲語言中的字調，如附加疑問詞上的揚眉，或可看成該詞的字調。